«Будет борьба, это видно уже открытым глазом»…
Рубрика коллекционирования логических и стилистических ошибок в теле- и радиопрограммах на русском языке в молдавском информационном пространстве находит всё больше поклонников среди наших читателей. Самые внимательные телезрители и радиослушатели и сами участвуют в собирательстве языковых погрешностей. Благодарим! Это означает, что мы с вами вместе сражаемся за сохранение русской речи на земле Молдовы. В номере – очередная подборка перлов. • «Памятник Виеру установлен в День влюблённых для всех влюблённых». («Радио-Молдова», «Новости», 14 февраля, дн. выпуск). • «Живая легенда молдавского футбола жестоко раскритиковала руководство клуба». (ТВ-7, «Сегодня в Молдове», 14 февраля). • «Число пожилых людей растёт, потому что их дети уезжают за границу». ( «Молдова-1», «Месаджер», 19 февраля). • «Тем, кто сложили свои головы на алтаре свободы, возложили цветы». («Радио-Молдова», «Новости», 2 марта, веч. выпуск). • «Мы живём в патриархическом обществе и государстве», «Сопровождать мужчин в их идеях – задача женщин». («Радио-Молдова», «Новости», 4 марта, веч. вып.). • «Правда известна всему народу, но не выносится наружу». («Молдова-1», «Месаджер», 7 апреля). • «Пусть полицейский попросит прощения у общественного мнения». («Публика ТВ», «Новости», 24 апреля). • «Будучи специалистом, его бросили в самое пекло Чернобыльской станции». («Молдова-1», «Месаджер», 26 апреля). • «Мы прикладываем все усилия, чтобы его творчество пустить в обращение», «Хотим участвовать в фестивале хотя бы способом просмотра». («Молдова-1», «Месаджер», 26 мая). • «Художник поменял видение и остался верен своим кистям и краскам». («Молдова-1», «Месаджер», 27 мая). • «На выборах будет борьба, это видно уже открытым глазом». («Молдова-1», «Месаджер», 29 апреля). • «Мы 20 лет барахтались в собственном соку», «Не надо деньги инвесторов просто брать и кушать». (ТВ-7, «Открытая студия», 30 апреля). • «Пожелаем светлых мозгов всему нашему населению». («Публика ТВ», «Политприход», 31 мая). • «Хотелось бы из детей создать что-то такое, с чем не страшно было бы встречать старость». («Радио-Молдова», «Новости», 1 июня, утр. вып.). • «Полицейские заявили, что никого не раздевали и обследования тела на экзаменах не устраивали». («Публика ТВ», «Новости», 13 июня). • «Кричать и плакать за углами не приносит политической пользы», «Какая-нибудь телевидения может иметь своё мнение, но NIT- ни в какие ворота», «Они притупили свою европейскую позицию», «Очень интересно, что происходит на политическом боище». («Публика ТВ» «Политприход», 13 июня). • «А главное – корзины и букеты белых роз, похожие на душу Гугуцэ и сам облик писателя». («Радио-Молдова», «Новости», 14 июня). • «После сдачи крови человек чувствует себя более возвышенным». («Радио-Молдова», «Актуальный микрофон», 14 июня). • «Не зарастает многолюдная тропа к нерукотворному памятнику Эминеску, автор которого Тудор Катарага). («Радио-Молдова», «Новости», 15 июня, утр. вып.). Услышал и записал ГРАМОТЕЙ.