Газета "Кишиневские новости"

Оказывается, носители разных языков и, соответственно, различных культур и боль ощущают не одинаково. Это выяснилось в ходе эксперимента, проведенного психологами из Университета Майами в США. К участию в нем пригласили восемьдесят человек, владеющих английским и испанским языками, один из которых был для них не родным.

Каждому из испытуемых с их согласия причиняли боль, а затем спрашивали об их ощущениях. Отвечать нужно было, переходя с одного языка на другой. Одновременно фиксировались физиологические реакции участников. В результате исследователи установили, что, когда люди говорили на своем родном языке, они описывали свои ощущения как более интенсивные, в отличие от ответов на втором языке, даже если владели им свободно.

Ученые объясняют это тем, что в одних языках для выражения чувств, ощущений и переживаний имеется больше определений, чем в других, сообщает Naked-science.