Газета "Кишиневские новости"

Новый скандал в Турции: премьер-министр Эрдоган обсуждал с сыном, куда прятать коррупционные деньги

Турция бурлит — в крупных городах (Анкаре, Стамбуле, Измире) прош­ли антиправительственные ма­нифестации против коррупции. Полиция применила слезоточивый газ и водометы. Поводом для воз­мущения стали обнародованные записи телефонных разговоров премьер-министра Реджепа Тайи­па Эрдогана, которые велись в рам­ках коррупционного дела. В них он обсуждает со своим сыном Би­лялом, каким образом избавиться от огромных сумм наличных денег, которые хранятся дома в их семье. Дата — 17 и 18 декабря 2013 года, сразу после первой волны арестов и обысков по коррупционному делу.

В ночь на 25 февраля, после появле­ния данных записей, экстренное заседание провели в правительстве узким кругом: сам премьер, глава национальной разведки Ха­кан Фидан, министр внутренних дел Эфкан Ала, заместитель премьера Бешир Аталай. На сайте кабинета министров появилось со­общение, что все обнародованные записи — «аморальный монтаж». Однако есть основа­ния все-таки думать, что записи не являются монтажом.

Также в своих офисах срочно собрались оппозиционеры — Народно-республиканская партия и Партия национального движения. НРП сделала заявление, что с этого часа ту­рецкое правительство потеряло свою леги­тимность.

При любом развитии ситуации можно считать, что политическая судьба Реджепа Тайипа Эрдогана предрешена. Бездарные два месяца попыток замять коррупционное дело и так привели к обрушению обществен­ной поддержки правящей Партии справед­ливости и развития, а появившаяся запись попросту ставит на ее лидере крест. (Если, конечно, она настоящая.) В ближайшие ме­сяцы, даже если Эрдоган не подаст в отстав­ку, мы будем наблюдать закат так хорошо проявившей себя в 2002–2011 годах звезды Эрдогана и ПСР. После выборов 30 марта и полученных низких по сравнению с предыду­щими выборами результатов, вероятно, пар­тия начнет осыпаться еще быстрее. Будем надеяться, что до крайних способов защиты своего имущества с использованием госу­дарственных ресурсов дело не дойдет.

Предлагаем вашему вниманию перевод расшифровки записи телефонных перегово­ров.

Разговор премьер-министра Тур­ции Реджепа Тайипа Эрдогана и его сына Биляла Эрдогана.

«Усилия премьер-министра спасти и спрятать деньги в день 17 декабря, когда на­чалась операция «Большая взятка»:

Утром 17 декабря Р.Тайип Эрдоган, на­ходившийся в Анкаре, узнает о первой волне операции «Большая взятка» и впадает в па­нику. Причина паники и страха — наличные деньги, которые он хранит у разных членов семьи по разным адресам (определены пять адресов), взятки, которые он собрал с людей, которые получили государственные подряды. Приблизительное количество де­нег — 1 миллиард долларов, то есть 2,2 мил­лиарда турецких лир.

Он сразу звонит сыну Билялу и дает ука­зания собраться с дядей Мустафой, братом Бураком, шурином Бератом и как можно ско­рее всем вынести из своих домов деньги. Билял через некоторое время перезванива­ет отцу и говорит, что «большую часть денег отдадут Фаруку Калйонджу, часть — Мехмету Гюру». Премьер-министр же говорит, чтобы они вынесли все «под ноль», полностью, что­бы дома ничего не осталось.

Поскольку денег очень много и они за­нимают много места, они говорят о том, что лучше выносить их из дома, когда стемнеет. После нескольких заходов на машинах и вы­носа большей части денег дома до сих пор остается 30 миллионов евро. На эти деньги решают купить недвижимость в комплексе Шехризар Конаклары. Остатки в 1 миллион евро отдают Фаику Ышыку».

Разговор 1. Реджеп Тайип Эрдо­ган (Анкара) — Неджметтин Билял Эрдоган (Стамбул)*.

Реджеп: Сынок, ты дома?

Билял: Да, папочка.

Реджеп: С утра это, началась операция, у этого Али Агаоглу, Резу Зарраба, сына на­шего Эрдогана [имеется в виду Эрдоган Байрактар], сына Зафера, сына Муаммера, сейчас у них дома обыски.

Билял: Еще раз повтори, папочка.

Реджеп: Я говорю, у сына Муаммер-бея, сына Зафера, сына Эрдогана, Али Агаоглу, Реза Зерраба и других там, у 18 человек сейчас по «Большой взятке» делают обыски и т.д. и т.п.

Билял: Ага.

Реджеп: Понял, я же говорю — ты из дома вынеси все что есть, хорошо?

Билял: А что у меня может быть, у тебя в кас­се деньги.

Реджеп: Я про это и говорю. Еще я посылаю сейчас сестренку [Сюмейю Эрдоган]. Хоро­шо?

Билял: Кого посылаешь?

Реджеп: Говорю, сестренку твою посылаю.

Билял: А, хорошо.

Реджеп: Затем также эти сведения у нее есть, с братом поговори.

Билял: Ага.

Реджеп: У нее… Давай это так сделаем, ты с дядей там поговори, пусть он тоже вынесет, с шурином, он тоже.

Билял: Что с ними делать, папа, куда деть?

Реджеп: В определенные места это сделай уж. (На заднем фоне слышится голос жены премьер-министра Эмины: «Берат».)

Билял: У Берата тоже есть.

Реджеп: Ну и я про то же говорю, вы сейчас соберитесь, бери дядю, не знаю, есть ли у шурина Зии, хорошо, и сразу брату Бураку это сделай, хорошо?

Билял: Хорошо, папа, то есть Сюмейя вынет и скажет, куда мне увезти?

Реджеп: Ну да, давай уже это, думай про те, что у вас, вместе с шурином и все такое.

Билял: В смысле куда их деть?

Реджеп: Да, да, давай сразу свяжись до де­сяти часов, потому что тема…

Билял: Хорошо, папа.

Реджеп: Хорошо, будь на связи.

Билял: Ладно, папочка.

Разговор 2. Реджеп Тайип Эрдо­ган (Анкара) — Неджметтин Билял Эрдоган (Стамбул).

Билял: Папа, мы с дядей Хасаном и т.д. со­брались, с братом Бератом, с дядей, думаем что-то, тут Берату пришла еще одна мысль, давайте, говорит, часть Фаруку [Калйонджу] по другому делу сразу отдам, другие деньги пусть работают как работали, вы уж и так об этом поговорили, оказывается, тогда мы зна­чительную часть сможем сплавить?

Реджеп: Да, можно.

Билял: Хорошо, другую же часть думаем, может, отдать Мехмету Гюру, мы же общее дело начали, скажем: возьми часть пусть будет у тебя, когда проекты начнутся, будет пользоваться оттуда.

Реджеп: Да, можно.

Билял: Таким образом, уменьшив, оставшу­юся часть в другое место перенесем.

Реджеп: Хорошо, вы давайте их это…

Билял: Хорошо.

Реджеп: Сюмейя приехала?

Билял: Сюмейя приехала домой, сейчас сюда придет, к нам, да. Папочка, сегодня решим вопрос, есть что-то еще?

Реджеп: Было бы хорошо, если это, было бы хорошо, если бы вы избавились [от денег] под ноль.

Билял: Да, полностью обнулимся, иншалла. До свидания.

Реджеп: До свидания.

Разговор 3. Реджеп Тайип Эрдоган — Неджметтин Билял Эрдоган (Стамбул).

Реджеп: Ты выполнил другие задачи, кото­рые я тебе поставил?

Билял: Вот вечером заканчиваем, от части избавились, от части, связанной с Бератом, избавились, теперь, скорее всего, сначала избавимся от части, которая касается Мех­мета Гюра, от остатков же избавимся, когда стемнеет.

Реджеп: …

Билял: Иншалла.

Реджеп: Сюмейя как?

Билял: Сюмейя вынула их, принесла, и все такое, поговорили и т.д.

Реджеп: Обе стороны очистила?

Билял: Да, наверное, папочка, сказала, опу­стошила оба.

Реджеп: Обе стороны?

Билял: Да, сказала, опустошила оба, но ты про это говоришь, когда про обе стороны?

Реджеп: Ладно, не важно.

Билял: Вы когда приедете?

Реджеп: Наверное, после 12.

Билял: Счастливого пути.

Реджеп: Не говорите по телефонам.

Разговор 4. Реджеп Тайип Эрдоган — Неджметтин Билял Эрдоган (Стамбул).

Билял: Папочка, я тебе звоню, что бОльшую часть мы это сделали… Вы мне звонили сей­час, папочка?

Реджеп: Нет, я не звонил, это ты позвонил.

Билял: Кто-то звонил со скрытого номера.

Реджеп: То есть, бОльшую часть — это в смысле вы под ноль все?

Билял: Пока еще не полностью, папочка, в общем так: где-то 30 миллионов евро еще есть, еще это не сделали, не сплавили. Бе­рату в голову пришло это, Ахмету Чалыку должны были еще дополнительно 25 мил­лионов долларов, ему туда это отдать, когда те деньги придут, это сделаем, говорят, а на остатки можем купить квартиру в Шехризаре, говорит. Ты как на это смотришь, папа?

Реджеп (думает).

Женский голос: Ай.

Билял: Папочка?

Реджеп: Сюмейя рядом с тобой?

Билял: Тут, позвать?

Реджеп: Нет, какой-то голос был, поэтому говорю.

Билял: То есть, отдадим 25 миллионов дол­ларов Чалыку, а на оставшиеся деньги купит квартиру в Шехризаре.

Реджеп: Ладно, как хотите, так делайте.

Билял: Так сделаем?

Реджеп: Хорошо, делайте.

Билял: Совсем обнулить, папа, или пусть у тебя на руках останется немного денег?

Реджеп: Нет, нельзя же, чтобы остались, это туда, если бы с Мехметом сделали и туда от­дали…

Билял: Ну им дали, да, 30 [миллионов] дол­ларов отдали.

Реджеп: Господи ты боже мой, отдали бы, затем это сделали бы…

Билял: Ну откуда я знаю, сейчас столько смогли отдать, и так уж сложно, столько ме­ста занимает и все такое, другую часть кла­дем в другое место, часть отдали этому на­шему, дяде Тунчу, затем…

Реджеп: Тунчу все передали полностью?

Билял: Сюмейя, слышишь? Куда, папа?

Реджеп: Тунчу, говорю, полностью переда­ли?

Билял: Ну спросили, они вроде сказали, мо­жем взять 10 миллионов евро.

Реджеп: Ладно, ты уж настолько не говори про это, даже так [по этой связи] не говори.

Билял: Хорошо, мы тогда остальное реша­ем.

Реджеп: Да, решайте, я, конечно, сегодня вечером не смогу прилететь, останусь в Ан­каре.

Билял: Ладно, мы решаем, ты не волнуйся.

Разговор 5. Реджеп Тайип Эрдоган — Неджметтин Билял Эрдоган (Стамбул).

Реджеп: Думаю, дай позвоню, узнать, как да что.

Билял: Ничего нет, данные тобой дела за­кончили с божьей помощью.

Реджеп: Полностью избавились, под ноль?

Билял: Полностью, ну то есть под ноль в смысле, как бы это сказать, у меня были деньги для Самандыра и Малтепе, 730 ты­сяч долларов и 300 тысяч лир, их тоже, это, сделаю, у нас долг был Фаику Ышыку, один миллион лир, ему отдам, а что сверху, скажу, чтобы передал в Академию.

Реджеп: Ты, это, не говори, не говори от­крыто.

Билял: Не говорить?

Реджеп: Не говори, хорошо?

Билял: Хорошо, папочка.

Реджеп: То есть это, куда угодно, Саманды­ра и т.д. — не держи при себе, отправь куда надо, зачем держишь при себе?

Билял: Хорошо, папочка, но, похоже, за нами сейчас следят, я думаю, что за нами сейчас ведут наблюдение.

Реджеп: Ну что мы тебе говорим с самого начала.

Билял: Но кто это делает, папа, охрана или кто?

Реджеп: Сынок, вас прослушивают.

Билял: Но и на камеру, оказывается, запи­сывают.

Реджеп: Наверное, так и есть, сейчас в стамбульской полиции мы некоторые вещи сделали…

* При переводе сохранены особенности устной речи участников разговоров.

Ильшат САЕТОВ.